Tang s'est installÃ© dans la plaine centrale
Maintenant qu'ils en ont pris le contrÃ´le, ils viendront pour nous
Si les Trois Royaumes se battent entre eux
Le peuple deviendra lâ€™esclave de l'empereur pour des gÃ©nÃ©rations
Je ne laisserai pas Tang avoir un hectare de notre terre
Chunchu
Revenez Ã Seorabeol
RÃ©alisez vos rÃªves.
Accomplissons notre serment d'unifier les Trois Royaumes
En 622, Sui Ã©tait affaibli par sa guerre contre Goguryeo
Tang en profita pour les assujettir et proclama la naissance d'une nouvelle nation
Tout comme Shilla, Baekje et Goguryeo observaient la plaine centrale,
Mais lutter les uns contre les avait affaiblis et avait morceler les territoires
Quand la reine Maya mourut, Seungman fut couronnÃ©e comme nouvelle reine
De par sa puissance, elle succÃ©da Ã la Reine Mado, et contrÃ´la la cour
Durant ses 40 annÃ©es de rÃ¨gne,
Le roi Jinpyeong eu de nombreux enfants de ses concubines
Mais aucun ne naquit de la reine
Quand Gukban mourut, il n'y avait aucun homme "Seongool" pour succÃ©der au trÃ´ne.
Cela eu un impact direct sur la politique de Shilla.
Votre Altesse, oubliez toutes vos rancunes et retournez vers les cieux.
Je prierai pour que votre passage vers l'Ã©ternitÃ© se fasse paisiblement
La princesse est comme la rÃ©surrection de la DÃ©esse de la MisÃ©ricorde.
Savez-vous qui c'est ?
Qui?
Pungwolju Yeomjang?
Je connais Yeomjang
Je veux dire l'homme Ã cÃ´tÃ© de Kim Yongchun.
Je ne l'ai jamais vu avant
Il doit reprÃ©senter quelque chose pour que vous vous y intÃ©ressiez
- Princesse ! - Stop !
Comment osez-vous interrompre la procession de la princesse?
Poussez-vous immÃ©diatement !
Princesse, s'il vous plaÃ®t, sauvez mon bÃ©bÃ©
S'il vous plaÃ®t aidez-moi. S'il vous plaÃ®t sauvez mon bÃ©bÃ©
Princesse
Que faites-vous?
Sortez-la du chemin ! - Oui !
- Princesse ! - Hors du chemin !
S'il vous plaÃ®t ! Sauvez mon bÃ©bÃ© !
ArrÃªtez !
Qu'allez-vous faire Ã cette pauvre femme?
Cela pourrait Ãªtre contagieux
Cette femme et son bÃ©bÃ© sont le peuple, je dois m'occuper d'eux
Princesse
Qu'est-ce qui ne va pas avec le bÃ©bÃ©?
Il y a eu une forte fiÃ¨vre pendant 7 jours
J'ai pensÃ© que vous pourriez Ãªtre en mesure de guÃ©rir mon bÃ©bÃ© en le tenant.
Laissez-moi voir
Vous avez eu de la fiÃ¨vre durant 7 jours, vous avez du passer des moments difficiles
Pauvre petite chose
Il va bien?
C'est la premiÃ¨re fois en 7 jours qu'il ne pleure pas !
Vous avez sauvÃ© mon bÃ©bÃ© !
Merci Princesse !
Merci !
Vendez ceci, et achetez des mÃ©dicaments
Faite-lui du porridge
Merci Princesse !
Merci beaucoup !
Je me sens soulagÃ© d'avoir retirÃ© mes habits de deuil.
J'ai entendu dire que vous aviez soignÃ© un bÃ©bÃ© et donnÃ© de l'argent
La santÃ© du bÃ©bÃ© s'est amÃ©liorÃ©e, parce que le plus dur Ã©tait dÃ©jÃ passÃ©
Je me sent mal Ã l'aise Ã l'idÃ©e que l'on m'attribue les bienfaits de Bouddha
Gukban pouvait Ãªtre fou, mais il devait prendre le trÃ´ne.
Comment vais-je faire face aux anciens rois sans un successeur?
La reine vous donnera un fils. Ne vous inquiÃ©tez pas
Je n'aurai aucun regret si elle y arrive
PÃ¨re, Chunchu est de retour
Chunchu?
Il a bien grandit
Si vous lui donnez une position, il sera un loyal sujet
Quelle est l'utilitÃ© d'Ãªtre vÃ©nÃ©rÃ©?
L'opinion publique est aussi volage que le vent. Elle peut changer n'importe quand
Pourquoi cette princesse si intelligente
Ne sait elle pas que tout l'argent de la couronne ne serait pas suffisant pour sauver le peuple
Buvez avant que cela ne refroidisse
OÃ¹ le roi est-il allÃ©?
Il est allÃ© Ã Boryanggung
J'essaie de toutes mes forces de lui donner un fils
Comment peut-il Ãªtre aussi indiffÃ©rent
Boro, quand avez-vous appris cela?
Je ne suis qu'un humble sujet
J'ai appris durement afin de rÃ©conforter votre corps Ã©puisÃ©
Venez ici
Vous me faite vraiment trÃ¨s plaisir
Cela aurait Ã©tÃ© bien que vous puissiez succÃ©der au trÃ´ne
Ne dites pas cela
C'est comme si je commettais un pÃªchÃ©
Je suis juste contrariÃ© que la reine n'ait pas de fils
Je ne comprend pas pourquoi les cieux n'ont pas fait de la princesse, un fils
Elle a les qualitÃ©s pour diriger ce pays
Les qualitÃ©s pour diriger ce pays?
Chunchu, vous Ãªtes toujours en colÃ¨re contre le Galmunwang?
Vous avez dÃ» quitter Seorabeol 10 ans Ã cause de lui
Et parcourir les frontiÃ¨res durant tout ce temps
Je suis sur que vous Ãªtes bouleversÃ©
J'ai abandonnÃ© toutes rancunes personnelles
Mais il a ruinÃ© les affaires de l'Ã©tat et persÃ©cutÃ© le peuple
Il Ã©tait dÃ©solÃ© de tout cela juste avant de fermer les yeux
Quand je fermerai les yeux, Chunchu devra revenir Ã Seorabeol
Je ne le hais pas
J'Ã©tais juste jaloux de ses qualitÃ©s Ã Ãªtre roi
La seule personne qui puisse reprendre les rennes de la cour est Chunchu
Je vous le promet
Votre Altesse, Ãªtes-vous venue Ã ma rencontre, afin que je ne sois pas seul sur le chemin de l'enfer?
Je devrais y aller.
Les pÃªchÃ©s que vous et moi avons commis doivent brÃ»ler en enfer
Je nomme Kim Chunchu Officier du MinistÃ¨re de surveillance.
Vous serez mes yeux et mes oreilles et surveillerez les ministres afin de contrÃ´ler la corruption
Vous respecterez l'opinion publique et maintiendrez nos lois en place.
J'obÃ©irai Ã vos ordres et ferai de mon mieux pour accomplir mon devoir
J'Ã©radiquerai la corruption de la cour
Toute personne qui poussera le peuple Ã la misÃ¨re
Sera jugÃ©e par la loi quelque soit sa position et son statut social.
Seungman
MÃªme un traÃ®tre doit Ãªtre traitÃ© comme un sujet
Afin de protÃ©ger les lois de la terre divine,
Vous devez Ãªtre en mesure d'utiliser des gens comme Bihyeong.
Vous devez Ã©galement tendre la main aux bandits de Baekje et Goguryeo
Mais pas Ã Chunchu
Il deviendra un traÃ®tre qui ruinera les lois de la terre divine
Il ne doit pas acquÃ©rir de pouvoir Ã la cour.
Votre Altesse !
Seungman, protÃ©gez les lois de la terre divine
Votre Altesse !
Seungman...
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse !
J'aurai un fils et protÃ©gerai les lois de la terre divine
Je ne laisserai personne se mettre en travers de mon chemin, que ce soit la princesse ou Chunchu
Je suis dÃ©solÃ© que vous ayez dÃ» rester prÃ©s de la zone frontaliÃ¨re dans votre Ã©tatâ€‹â€‹.
MÃªme si j'entre dans la fonction publique, nous ne vivrons pas dans la richesse.
MÃªme si la nourriture est grossiÃ¨re et le lit inconfortable
Si votre esprit est en paix, alors c'est le paradis
Je suis bÃ©nie d'avoir rencontrÃ© quelqu'un comme vous
Merci
Je ne laisserai pas mon enfant Ãªtre mÃ©prisÃ© parce qu'il a le sang du roi dÃ©trÃ´nÃ©
Je serai un pÃ¨re fier de notre enfant
- Merci - Merci
Merci
Je suis si reconnaissante !
Otez-vous de mon chemin !
Bougez de lÃ !
Que se passe-t-il?
Non !
MÃ¨re !
Les gens vendent leurs enfants pour obtenir un peu de riz.
Ils sont considÃ©rÃ©s comme des esclaves afin de rembourser leurs dettes.
Comment en est-on arrivÃ© lÃ ?
Donnez-moi juste 5 nyangs
Faites la queue !
Que se passe-t-il ici?
Ils essaient d'acheter du sel
Du sel?
Il n'y a pas assez de sel Ã vendre. Le sel coÃ»te aussi cher que l'or
Les hauts dignitaires achÃ¨tent tout
Les gens font la queue dÃ©s le levÃ© du soleil, mais souvent ils ne peuvent en avoir.
Je ferme
Je suis lÃ depuis trÃ¨s tÃ´t ce matin, vous ne pouvez pas faire Ã§a !
Je n'en ai plus! Que suis-je supposÃ© faire?
Je vous paierai, vendez-moi un peu de sel
Bougez !
Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous !
Allez sur mon dos, dix pirouettes et trois boissons !
Une !
Sept !
Huit, Neuf !
Dix !
Un !
Deux !
Boire sans les mains !
Je suis dÃ©solÃ©e, je suis en retard, j'ai Ã©tÃ© prier Ã Yeongheungsa.
Vous avez Ã©tÃ© prier...
Comme gage, vous devez prendre un verre
Boro, lancez le dÃ©
Un verre de bouche Ã bouche
Votre Altesse, tout mais pas Ã§a
Un gage est un gage, allez, buvez
Je sers sa MajestÃ©
Je sais qu'il s'agit juste d'un divertissement, mais je ne peux faire cela
S'il vous plaÃ®t, pardonnez-moi
Que venez-vous de dire?
Allez-vous manquer de respect Ã votre reine, parce que le roi vous fait profiter de ses faveurs?
Bien sur que non
Silence!
Qu'avez-vous demandÃ© dans vos priÃ¨res aujourd'hui?
Avez-vous priÃ© pour que Boro monte sur le trÃ´ne?
Bien sur que non
Vous voulez devenir reine et prendre ma place
Comment oserai-je penser une telle chose?
Je prÃ©fÃ©rerai mourir plutÃ´t que de penser cela
Je vous en prie, croyez-moi !
Si c'est ce que vous voulez....
Sino, apporte-le
Si vous voulez prouver votre innocence
Buvez cela
Qu'est-ce que c'est?
Du poison centipÃ¨de (mille-pattes)
Je croirai en votre innocence si vous buvez cela
Pourquoi Ãªtes-vous....
Si vous buvez, je ferai de Boro mon fils adoptif et ainsi il sera le prince hÃ©ritier
Que ferez-vous?
Donnerez-vous votre vie pour l'avenir de votre fils?
MÃ¨re, ne faites pas cela !
Votre Altesse, je vous en prie, pardonnez ma mÃ¨re !
Reculez !
MÃ¨re ! MÃ¨re !
MÃ¨re !
Tiendrez-vous votre promesse si je bois cela?
J'ai fait cette promesse devant toutes ces personnes
MÃ¨re !
MÃ¨re ! MÃ¨re !
MÃ¨re !
Votre Altesse, s'il vous plaÃ®t, pardonnez-moi
Votre Altesse
Que toutes celles qui veulent voir leur fils sur le trÃ´ne, boive Ã§a
Qui veut boire cela?
Yangyang, le boirez-vous? Et vous Seonjeong?
Vous vous disputez pour Ãªtre la favorite de Sa MajestÃ©
N'avez-vous pas le courage de donner votre vie pour vos enfants?
Vous Ãªtes des poules mouillÃ©es
Votre altesse, comment pouvez-vous Ãªtre aussi cruelle?
C'est un peu excessif
Nous Ã©tions juste en train de nous amuser puisque le deuil est terminÃ©.
Le peuple est affamÃ©
N'est-ce pas une raison suffisante pour ne pas organiser ce genre de petite fÃªte?
Pourquoi persecutez-vous les concubines?
Je ne persÃ©cutai personne, vous faites erreur
Je vous ai vu les menacer une coupe de poison Ã la main
Si vous ne me croyez pas, je vais Ã©claircir ce malentendu.
Votre Altesse, que faites-vous?
Appelez le mÃ©decin
Je vais bien
Ce n'est pas du poison, mais une simple dÃ©coction
Je testais juste leur loyautÃ©
Que faites-vous?
Il y a des espions de Goguryeo et Baekje dans la capitale
Et le peuple cause des Ã©meutes Ã cause du sel
Comment les Hwarangs peuvent ils boire en compagnie des concubines royales?
Tout est de ma faute
Je ne sais pas quoi dire
Qu'y a-t-il de mal Ã obÃ©ir aux ordres de Sa MajestÃ©?
Les Hwarangs sont respectÃ©s
Voulez-vous que les gens pensent que vous Ãªtes un amusement pour la famille royale?
Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus. Ne soyez pas si furieux
Si des Hwarangs sont Ã nouveau impliquÃ©s dans de telles choses,
Je ferai un rapport et vous serez punis
Pourquoi avoir fait une chose pareille?
Je ne sais pas
Cela fait 10 ans que je suis au palais
Sa MajestÃ© se fait vieux
Et je ne lui ai toujours pas donnÃ© de fils
Les concubines royales attendent leur chance de prendre ma place
Ne dites pas cela
Qui oserait penser une telle chose?
Je ne serai pas jalouse si quelqu'un d'autre devenait la reine
Si un petit garÃ§on avisÃ© comme Boro Ã©tait dÃ©clarÃ© comme prince hÃ©ritier,
Alors, de moi-mÃªme je cÃ©derai la place.
Mais vous savez ce qu'il a fallu Ã Sa MajestÃ© pour protÃ©ger le trÃ´ne.
Si son successeur n'est pas un descendant de la ligne directe,
La famille royale et la la cour seront en dÃ©saccord et la nation serait face Ã une grave crise
Mes pÃªchÃ©s ne seront pas oubliÃ©s, mÃªme aprÃ¨s ma mort.
C'est ce que je crains le plus.
Je ne savais pas Ã quel point vous vous prÃ©occupiez de mon pÃ¨re et de ce pays
Pourquoi avez-vous souffert en silence depuis si longtemps?
Vous n'avez simplement jamais cru en moi. Qui puis-je blÃ¢mer?
Je vous protÃ©gerai. Ne vous inquiÃ©tez pas.
Personne ne doutera de votre loyautÃ©.
Merci. J'ai confiance en vous.
MÃ¨re, Bohui a rÃªvÃ© qu'elle urinait.
Elle a inondÃ© Seorabeol !
Est-ce que cela est vrai?
Oui
C'Ã©tait un rÃªve tellement rÃ©aliste
Vous ne devez parler de ceci Ã personne.
Pourquoi?
Qu'est-ce que cela veut dire?
Ce rÃªve veut tout simplement dire que vous mettrez au monde un hÃ©ritier royal
La reine n'a pas d'enfant
Si cette rumeur se propageait, notre famille serait menacÃ©e
Souvenez-vous de ce que je viens de dire
Chunchu, comment va le peuple?
Il n'y a plus de sel dans la capitale et les gens sont malades
Le problÃ¨me le plus sÃ©rieux est que les gens sont obligÃ© d'emprunter de l'argent pour se nourrir
Ils sont vendus pour rembourser leurs dettes.
S'il vous plaÃ®t, annulez les dettes et donnez leur du sel
Trouvez moi une preuve de la corruption concernant le sel et des taux d'intÃ©rÃªt Ã©levÃ©s
Je ferai ce qu'il faudra
Le peuple travaille dur et il n'y a pas eu de pluie depuis 3 ans
Pourquoi le rendement est-il si faible?
La ferme de sel appartient au Sangdaedeung.
Comment pourrais-je oser vous mentir?
Les enregistrements montrent la quantitÃ© de rendement de faÃ§on prÃ©cise.
Oh...
Vous Ãªtes Chabi?
Vous avez bien grandit
Elle est assez Ã¢gÃ©e pour se marier
Mais qui voudrait d'un chat fÃ©roce comme elle?
Occupe-toi de tes affaires
Comment allez-vous?
Je suis allÃ© dans les plaines centrales
On dirait que la bataille ne peut Ãªtre Ã©vitÃ©e.
Si elle ne peut Ãªtre Ã©vitÃ©e, alors nous devrons nous battre et gagner
Shilla est comme un petit bateau au milieu d'un vaste ocÃ©an
Tang cherche une opportunitÃ© pour nous prendre nos terres
La famille royale et la cour doivent se ressaisir et agir de concert
Chunchu est entrÃ© au service du gouvernement?
Je l'en informerai quand il reviendra de sa tournÃ©e d'inspection des fermes de sel
Les fermes de sel?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Il pourrait Ãªtre en danger
Chargez le sel rÃ©coltÃ©
Bonjour
Vous avez fait un long voyage
Allons sur le bateau
Bien sur
Vous aviez raison
Ils volent le sel
Les bateaux partiront ce soir.
Allez-y et emmenez des soldats
Les propriÃ©taires des fermes de sel trafiquent avec Wae
Les personnes qui enquÃªtes sur les exploitations pourraient facilement Ãªtre tuÃ©es
Faites vite !
Nous avons besoin de 300 sacs de sel le mois prochain pour traiter avec Goguryeo
Nous pouvons vous donner 500 sacs si nÃ©cessaire, alors ne vous inquiÃ©tez pas.
Merci
Qui est lÃ ?
J'ai perdu mon chemin
ArrÃªtez-vous
Qu'est-ce qui se passe?
C'est un homme de la cour.
Amenez-le
Je suis un reprÃ©sentant officiel de la cour de Shilla
J'arrÃªte cet homme pour avoir enfreint la loi, alors reculez.
Reculez !
Baissez vos armes
Toute personne qui rÃ©sistera sera tuÃ©e
Vous avez eu de la chance, on est arrivÃ© juste Ã temps.
Voler le sel pour trafiquer avec Wae est un crime grave
A quoi servirait de causer plus de trouble en informant la cour de tout Ã§a?
Puisque cela est arrivÃ© sous mon commandement, je vais m'occuper de cela discrÃ¨tement
Comment?
Je vous donnerai une barre d'or
Vous voulez me faire taire en me soudoyant?
Faire semblant de ne rien savoir de tout ceci est un crime
Vous voulez commettre un autre dÃ©lit en soudoyant un reprÃ©sentant de la cour?
Tous les accusÃ©s seront emmenÃ©s Ã Seorabeol pour Ãªtre interrogÃ©s
Le sel et l'or seront saisis comme preuves
Si vous insistez dans votre entÃªtement, je n'ai pas le choix
Saisissez-vous d'eux !
Comment osez-vous !
Porter atteinte Ã un reprÃ©sentant de la cour est une trahison
Je vous ai fait une proposition
Vous aviez juste Ã prendre ce pot-de-vin
Ils travaillaient tous ensembles?
Oui
Nous devons sauver Chunchu avant que les bateaux ne lÃ¨vent l'ancre
Si le Gwimun attaque, nous pourrions Ãªtre accusÃ© de trahison Ã©galement
Ce sont des traÃ®tres qui dÃ©fient la cour
De par l'autoritÃ© que me confÃ¨re mon statut d'ancien Pungwolju, je les chÃ¢tierai
Le peuple travaille dur pour produire le sel
Vous le vendez Ã Wae uniquement pour assouvir votre cupiditÃ©
Un simple fonctionnaire en zone frontaliÃ¨re n'aurait pas pu agir sans aide
Qui est derriÃ¨re vous?
Est-ce le Sangdaedeung?
J'allais vous jeter en pÃ¢ture aux poissons
Mais je vais vous faire taire d'abord !
Nous sommes venus pour sauver Kim Chunchu
Tuez-les ! Tuez-les !
Je suis l'ancien Pungwolju Kim Yushin
Je vous Ã©pargnerai si vous vous rendez
- Yushin. - Chunchu.
Vous allez bien?
Je vais bien
DerriÃ¨re vous !
Chunchu, vous allez bien?
Les tÃ©moins sont morts,
Mais si jâ€™enquÃªte sur les enregistrements des transactions
Je devrais pouvoir trouver qui est derriÃ¨re tout Ã§a
Le Sangdaedeung pourrait Ãªtre impliquÃ©.
Punissez tout ceux qui ont commis un crime contre les lois de ce pays
Votre Altesse, je dois vous parler
Chunchu est une menace
Allez-vous accepter cette limace baveuse Ã la cour?
Jâ€™ai entendu dire que c'Ã©tait Yushin qui l'avait sauvÃ©
Ceci est arrivÃ© car vous ne pouvez contrÃ´ler votre famille
Que Chunchu soit une limace ou un dragon cela reste Ã voir
Je vous ai apportÃ© des vÃªtements de rechange
Merci
Rentrez Ã la maison avant qu'il ne soit trop tard
Mon mari est lÃ pour prendre soin des affaires de lâ€™Ã‰tat.
Je vais vous prÃ©parer un repas chaud ce matin.
merci
Ce sera trais inconfortable, serez-vous bien?
Je suis avec mon Ã©poux alors
Je n'ai pas besoin d'un lit de velours
Je suis sur que notre bÃ©bÃ© pense pareil
Au feu !
Ã‰teignez le feu ! Ã‰teignez le feu !
Que se passe-t-il?
Il se propage trais rapidement !
Votre Ã©pouse est toujours Ã l'intÃ©rieur !
Quoi?
Vous ne pouvez pas y aller, c'est trop dangereux !
Poussez-vous !
Je ne peux laisser ma femme et mon enfant mourir
Seigneur !
Seigneur ! Seigneur !
Seigneur !
Vous ne pouvez pas y aller !
Seigneur !
Vous ne pouvez pas y aller !
Seigneur ! Seigneur !
Ma Dame !
Ma Dame ! RÃ©veillez-vous !
Ma Dame ! Ma Dame ! Ma Dame !
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle.